Kurz gesagt: was ihr braucht

Für eine Hochzeit in Schottland brauchen deutsche Paare drei Dinge: gültige Reisepässe, ein Ehefähigkeitszeugnis vom deutschen Standesamt und das ausgefüllte Formular M10 (Marriage Notice) für Schottland. Alles andere hängt vom Einzelfall ab.

Wichtigste Regel

Das Ehefähigkeitszeugnis darf bei der Eheschließung nicht älter als sechs Monate sein. Beantragt es also nicht zu früh — aber auch nicht zu spät, denn die Bearbeitung dauert 4 bis 8 Wochen.

Die vollständige Checkliste

Was jede und jeder von euch beim Registrar in Schottland vorlegen muss:

  • Gültiger Reisepass (kein Personalausweis) — mindestens sechs Monate über den Hochzeitstermin hinaus gültig
  • Internationale Geburtsurkunde — beim deutschen Standesamt eures Geburtsortes
  • Internationales Ehefähigkeitszeugnis — beim Standesamt eures aktuellen Wohnsitzes, gültig 6 Monate
  • Ausgefülltes Formular M10 (Marriage Notice) — pro Person eines, wir schicken es euch vorausgefüllt
  • Formular „Witness Details" mit den Daten eurer Trauzeugen
  • Bearbeitungsgebühr pro Person beim Registrar — die aktuelle Höhe findet ihr bei National Records of Scotland (siehe Quellen unten)

Zusätzlich, falls zutreffend:

  • Bei früherer Ehe: Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde des Ex-Partners, ins Englische übersetzt und beglaubigt
  • Bei Namensänderung nach früherer Ehe: Nachweis
  • Adoption, Geschlechtsangleichung: entsprechende Urkunden

Das Ehefähigkeitszeugnis im Detail

Das Ehefähigkeitszeugnis (englisch: „Certificate of No Impediment") ist eine Bescheinigung des deutschen Standesamts, dass es rechtlich kein Hindernis für eure Ehe gibt. Ohne dieses Dokument werden schottische Registrar euch nicht trauen — es ist das zentrale Papier für deutsche Paare.

Beantragen könnt ihr es:

  • Beim Standesamt eures aktuellen Wohnsitzes — Standardweg. Die Bearbeitung dauert mit Auslandsbezug erfahrungsgemäß mehrere Wochen; Höhe der Gebühr regelt jedes Bundesland selbst. Fragt beim zuständigen Standesamt oder auf dem Bundesportal (siehe Quellen).
  • Beim deutschen Generalkonsulat in Edinburgh — Alternative für Deutsche, die schon in UK leben.

Beantragt die internationale Fassung — sie ist mehrsprachig und wird in Schottland ohne Übersetzung anerkannt. Wichtig: keine deutsche Fassung nehmen, die müsste sonst noch übersetzt und beglaubigt werden.

Marriage Notice und das Formular M10

Die Marriage Notice ist die offizielle Anmeldung der Eheschließung in Schottland. Sie besteht aus zwei Teilen: dem Formular M10 (pro Person eines) und einem Begleitformular mit den Daten der Trauzeugen.

Frühestens einreichen
3 Monate vor der Hochzeit
Spätestens einreichen
29 Tage vor der Hochzeit
Gebühr
pro Person, aktuelle Höhe siehe NRS
Zuständig
Registrar des Bezirks der Trauung

Wir füllen das M10 für euch aus und schicken es euch. Ihr müsst nur unterschreiben und mit den Papieren an das zuständige schottische Standesamt schicken. Wichtig: bei den Berufsbezeichnungen der Eltern und von euch selbst genau bleiben — Registrar sind pingelig, und Fehler kosten Zeit.

Kurzfristig heiraten? Was die 29-Tage-Frist bedeutet

Die 29 Tage sind eine harte Grenze, aber gleichzeitig auch eine sehr angenehme Nachricht: Alles, was früher abgegeben wird, gibt Puffer — alles, was pünktlich zum Stichtag eintrifft, reicht völlig aus. Ihr müsst also keine sechs Monate im Voraus planen. Wenn eure Papiere komplett sind, kann die Marriage Notice noch vier Wochen vor der Trauung beim Registrar landen.

Das öffnet die Tür für Paare, die spontan heiraten wollen. Der typische Weg: Ehefähigkeitszeugnis in Deutschland beantragen, sobald es da ist einreichen, Termin bestätigen. Habt ihr das Papier schon, können wir innerhalb weniger Wochen anfangen. Sagt uns einfach, was ihr habt und wann ihr wollt — wir sagen euch, ob die Zeit reicht.

Übersetzungen und Beglaubigungen

Die internationale Fassung der deutschen Urkunden (Geburtsurkunde, Ehefähigkeitszeugnis) ist mehrsprachig und braucht keine Übersetzung. Für andere deutsche Dokumente (z. B. Scheidungsurteil) ist eine zertifizierte englische Übersetzung nötig — durch einen in Deutschland öffentlich bestellten oder in Schottland zugelassenen Übersetzer.

Einreise und Visum

Wichtig: Für die touristische Einreise brauchen Deutsche kein Visum. Wer aber in Großbritannien heiraten oder eine Marriage Notice einreichen will, muss ein Marriage Visitor Visa beantragen. Das ist mit einer Gebühr pro Person verbunden und kann frühestens einige Monate vor der Reise beantragt werden. Wir helfen bei den Formularen, beantragen müsst ihr selbst — die aktuellen Konditionen stehen bei gov.uk/marriage-visa.

Häufige Fragen zu Dokumenten

Reicht ein Personalausweis statt Reisepass?

Nein. Seit dem Brexit ist die Einreise nach UK nur mit gültigem Reisepass möglich. Auch der Registrar akzeptiert keinen Personalausweis.

Was ist, wenn das Ehefähigkeitszeugnis zu spät kommt?

Ohne Ehefähigkeitszeugnis keine Trauung. Wenn absehbar ist, dass es knapp wird, schiebt lieber den Hochzeitstermin um zwei Wochen — das kostet weniger Nerven als der Panikmodus.

Muss die Geburtsurkunde neu sein?

Nein, sie hat kein Verfallsdatum. Sie sollte nur in der internationalen Fassung vorliegen — die alte deutsche Papierurkunde von 1985 tut es meist nicht.

Können wir die Marriage Notice online einreichen?

Nein. Sie muss unterschrieben auf Papier beim zuständigen Registrar in Schottland eingehen. Post oder persönliche Abgabe — E-Mail geht nicht.

Erstes Gespräch vereinbaren