Kurz gesagt: automatisch anerkannt
Habt ihr in Schottland rechtsgültig geheiratet, gilt eure Ehe auch in Deutschland — ohne zusätzlichen Antrag, ohne Nachbeurkundung, ohne Gerichtsverfahren. Rechtlicher Hintergrund ist das internationale Privatrecht: entscheidend ist, dass die Voraussetzungen am Ort der Eheschließung eingehalten wurden — dann wird die Ehe in Deutschland grundsätzlich anerkannt.
Das gilt für alle Zeremonieformen, die in Schottland rechtsgültig sind: standesamtlich, religiös, humanistisch, freie Zeremonie mit autorisiertem Celebrant. Was in Schottland zählt, zählt in Deutschland.
Bringt eine apostillierte englische Marriage Certificate nach Hause — das genügt, um eure Ehe in Deutschland zu belegen. Kein Amt in Deutschland kann sie infrage stellen.
Die Apostille
Die Apostille (nach dem Haager Übereinkommen von 1961) ist eine internationale Beglaubigung, die bescheinigt, dass die schottische Urkunde echt ist. Ohne Apostille wird eine ausländische Urkunde in Deutschland nicht anerkannt — mit Apostille ist sie einer deutschen Urkunde gleichgestellt.
Die Apostille wird beim FCDO Legalisation Office in Milton Keynes ausgestellt. Sie ist mit einer Bearbeitungsgebühr pro Dokument und einer Postlaufzeit von einigen Werktagen verbunden; die genauen Konditionen findet ihr auf der offiziellen Seite von GOV.UK (siehe Quellen unten). Wir übernehmen das für euch — die apostillierte Urkunde kommt per Post zu euch nach Deutschland.
Die englischsprachige apostillierte Urkunde reicht in Deutschland für die meisten Zwecke: Steuerklassenwechsel, Krankenkasse, Namensänderung im Pass, Bank, Immobilie. Deutsche Behörden akzeptieren englische Urkunden mit Apostille in aller Regel ohne Übersetzung.
Nachbeurkundung im deutschen Eheregister
Ihr könnt eure Ehe zusätzlich beim deutschen Standesamt eures Wohnsitzes nachbeurkunden lassen — ihr müsst es aber nicht. Vor- und Nachteile:
Vorteil: Ihr bekommt eine deutsche Heiratsurkunde. Praktisch, wenn ihr oft Nachweise braucht (z. B. bei Behörden im Ausland). Auch nützlich, wenn ihr eine deutsche Ehefähigkeitsbescheinigung für spätere Anlässe braucht.
Nachteil: zusätzliche Gebühren nach Gebührenordnung, längere Bearbeitungszeit und Verwaltungsaufwand. Für die genauen Kosten und Fristen fragt bitte direkt bei eurem Standesamt nach — die Angaben variieren regional deutlich. Eine beglaubigte Übersetzung der Marriage Certificate ist in der Regel notwendig.
Unsere Erfahrung: die meisten Paare brauchen die Nachbeurkundung nicht. Wer sie will, kann sie jederzeit später nachholen — es gibt keine Frist.
Namensänderung nach der Hochzeit
Anders als in Deutschland ändert sich der Name in Schottland nicht automatisch. Wer den Namen des Partners annehmen will, muss das nach der Hochzeit aktiv machen — und zwar in Deutschland.
Ablauf:
- Termin beim Standesamt eures Wohnsitzes in Deutschland
- Vorlage der apostillierten Marriage Certificate
- Namenserklärung nach § 1355 BGB oder Art. 10 EGBGB
- Neuer Reisepass, Personalausweis, Führerschein etc.
Wer den Namen behalten will, muss nichts tun. Wer einen Doppelnamen möchte, sollte sich vorher beim Standesamt informieren — die Regeln sind je nach Konstellation unterschiedlich.
Steuern, Krankenkasse, Behörden
Nach der Rückkehr aus Schottland und Zugang der apostillierten Urkunde könnt ihr:
- Steuerklassen wechseln beim Finanzamt (Formular „Antrag auf Steuerklassenwechsel")
- Krankenkasse informieren — für die Familienversicherung
- Bank, Arbeitgeber, Versicherungen informieren
- Falls gewünscht: Ehegattenerbrecht gilt ab dem Tag der Hochzeit — auch ohne Nachbeurkundung
Häufige Fragen zur Anerkennung
Ist eine humanistische Hochzeit in Deutschland anerkannt?
Ja, uneingeschränkt. Schottland ist eines der wenigen Länder, in denen humanistische Trauungen vollständig gleichgestellt sind — sowohl mit standesamtlichen als auch mit religiösen. Und was in Schottland gilt, gilt in Deutschland.
Ist unsere gleichgeschlechtliche Ehe aus Schottland in Deutschland gültig?
Ja. Seit der Öffnung der Ehe in Deutschland (2017) werden gleichgeschlechtliche Ehen aus Schottland (dort seit 2014) in Deutschland als Ehe anerkannt — nicht als Lebenspartnerschaft.
Müssen wir die Ehe in Deutschland „nochmal" schließen?
Nein. Ihr seid ab dem Tag der schottischen Trauung verheiratet — weltweit, auch in Deutschland. Eine zweite Hochzeit ist rechtlich nicht möglich (bigamie), aber auch nicht nötig.
Wie lange dauert die Apostille?
Über den FCDO-Standardweg dauert die Apostille ca. 15–20 Werktage nach Eingang der Marriage Certificate. Zusammen mit Ausstellung der Urkunde und Postversand solltet ihr mit rund 4–8 Wochen nach der Hochzeit rechnen, bis die apostillierte Urkunde bei euch zu Hause liegt.